Synchronisation
Unsere Berufung für Sprachen und Stimme kommt in einem der Bereiche zum Tragen, in dem wir unser Talent am besten unter Beweis stellen können: der professionellen Synchronisation von Filmen und jeder anderen Art von audiovisuellem Werk oder Material. Bei Audio Contact International stellen wir Ihnen Synchronsprecher in Englisch, Französisch, Italienisch und Deutsch zur Verfügung, um Ihre Botschaft an andere Zielgruppen zu vermitteln.
Jahre
Unsere Sprecher haben Erfahrung in der Synchronisation von Filmen, Videos, Werbung und Werbematerial. Darüber hinaus kann Audio Contact auf eine 40-jährige Erfahrung als Synchronisationsunternehmen zurückblicken, in der wir mit den wichtigsten Produktionsfirmen unseres Landes zusammengearbeitet haben.
Spielfilme
Die Synchronsprecher von Audio Contact haben mehr als hundert Spielfilme synchronisiert, unter anderem Fernando Truebas „El sueño del mono loco“, Jaime Chávarris „El río de oro“, H. Franks „Au Pair“ und Ricardo Francos „Berlin Blues“.
Darüber hinaus haben unsere Synchronsprecher zahlreiche Animationsproduktionen für die wichtigsten spanischen Produktionsfirmen wie BRB, Cruz Delgado, Mariscal, Santiago Moro oder Disof vertont.
Synchronisation Englisch, Französisch, Deutsch, und Italienisch
Die englische Synchronisation ist der Bereich, in dem wir die meisten Aufträge bearbeiten und für den wir das größte Repertoire an Sprechern haben. Unsere englischen Synchronsprecher sind britische, amerikanische und andere englischsprachige Muttersprachler, die in der Lage sind, ihre Dienste sowohl in neutralem Englisch (mid-atlantic) als auch in seinen verschiedenen Varianten (British RP, American Canadian, Irish, Scottish, Welsh, Standard English, South African English, usw.) zu erbringen.
Neben englischen Synchronsprechern finden Sie bei Audio Contact auch muttersprachliche französische, italienische und deutsche Synchronsprecher mit nachgewiesener Erfahrung im Bereich Synchronisation und Dolmetschen.
Synchronsprecher und Übersetzungsagentur
Neben Synchronsprechern bieten wir bei Audio Contact unseren Kunden alle Dienstleistungen an, die sie für die Vertonung ihres audiovisuellen Materials benötigen: Wir verfügen auch über jahrzehntelange Erfahrung als Übersetzungs- und Adaptionsagentur.
Die Anpassung von Drehbüchern für die Synchronisation geht über die Übersetzung hinaus: Es ist auch notwendig, die Lippensynchronisation zu koordinieren und den Timecode an das Bild anzupassen. Außerdem muss der Text für das Zielpublikum kulturell korrekt klingen.
Bei Audio Contact stehen Ihnen alle Dienstleistungen zur Verfügung, die Sie von einem Synchronisationsunternehmen erwarten können.
…damit wir die Einzelheiten Ihres Projekts besprechen können.