+34 628 08 64 07 info@audiocontactinternational.com

Übersetzung, Adaption, Untertitelung

Eine Übersetzung muss an den Text oder den audiovisuellen Inhalt angepasst werden, an den Kontext, den Ton und das Zielmarktsegment. Bei Audio Contact International, einem Übersetzungs- und Adaptionsbüro, passen unsere professionellen Übersetzer die Texte an die Bedürfnisse des Kunden an und wir garantieren die korrekte Übersetzung Ihres Materials, sodass es Ihre Botschaft genau zum Ausdruck bringt.
Bei Audio Contact bieten wir Übersetzungen in alle Sprachen an: Wir verfügen über muttersprachliche Übersetzer in allen Sprachen mit umfangreicher Erfahrung in Übersetzung, Transkription und Untertitelung. Wie auch immer Ihre Bedürfnisse in diesem Bereich aussehen, unsere Übersetzungsagentur kann sie mit Professionalität erfüllen.

Nur wenige Übersetzungsunternehmen können auf eine 40-jährige Erfahrung in diesem Bereich verweisen. Bei Audio Contact bearbeiten wir alle Arten von Übersetzungsprojekten, wobei wir uns besonders auf die Bereiche audiovisuelle Medien, Film und Fernsehen spezialisiert haben.

Unsere professionellen Übersetzer können Ihnen unter anderem folgende Dienstleistungen anbieten:

Übersetzungen in alle Sprachen und Anpassung von Texten

Übersetzung und Anpassung von Liedtexten

Vorbereitung von Titeln und Überschriften

Transkriptionen von audiovisuellen Inhalten

Übersetzung und Anpassung von Drehbüchern für Filme und Werbung

Übersetzung von technischen und juristischen Dokumenten

Übersetzung und Anpassung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial

Stilkorrektur und Korrekturlesen der Druckfahnen

Übersetzungen in alle Sprachen

Unsere Übersetzungsagentur verfügt über die Erfahrung und die Fähigkeit, in alle Sprachen zu übersetzen: von den offiziellen Sprachen des spanischen Staates und denen aller Mitgliedsländer der Europäischen Union bis hin zu allen Sprachen, für die Sie muttersprachliche Übersetzer benötigen.

Wir koordinieren den gesamten Übersetzungsbedarf in jeder Sprachkombination. Wir verbürgen die Fähigkeiten und Fertigkeiten unserer professionellen Übersetzer, und das Ergebnis unterliegt immer der Zustimmung des Kunden.

Beglaubigte Übersetzungen

Wenn Sie die Übersetzung eines offiziellen Dokuments benötigen, das Ihnen volle Rechtsgültigkeit verleiht, bieten wir bei Audio Contact International auch beglaubigte Übersetzungen durch vereidigte Übersetzer-Dolmetscher an, die über die vom spanischen Außenministerium verliehene Qualifikation verfügen.

Darüber hinaus sind unsere Übersetzer auch befähigt, im Rahmen unserer Dolmetscherservices vereidigte Dolmetscherdienste im Bereich der Justizverwaltung zu erbringen.

Untertitelungsdienst

Bei der Übersetzung und Erstellung von Untertiteln muss der Übersetzer nicht nur den Inhalt in eine andere Sprache übersetzen, sondern auch die Synchronisationszeiten zwischen Text und Bild berücksichtigen. Um einen wirklich professionellen Untertitelungsdienst anbieten zu können, ist es notwendig, verschiedene Sprachen zu beherrschen, um die Bedeutung der Botschaft im entsprechenden audiovisuellen oder kinematografischen Kontext prägnant übersetzen zu können.

Bei Audio Contact haben wir Spielfilme für die besten Film- und Fernsehregisseure Spaniens untertitelt, hier eine kleine Probe:

Jaime Chavarri: „Las bicicletas son para el verano“, „Las cosas del querer“
José Luis García Sánchez: „La corte de Faraón”, „Divinas Palabras”, „Tranvía a la Malvarrosa”
Fernando Colomo: „La vida alegre”, „El efecto mariposa”, „Bajarse al moro”, „Alegre ma non troppo”
Antonio Giménez Rico: „Jarrapellejos”, „El disputado voto del Sr. Cayo”
Fernando Trueba: „Belle Époque”, „El año de las luces”
Jaime Camino: „Dragon Rapide”, „Luces y sombras”
José Luis Borau: „Tata mía”, „Río abajo”
Antonio Mercero: „Espérame en el cielo”, „Don Juan, mi querido fantasma”, „La próxima estación”
Gonzalo Suárez: „Remando al viento”, „Don Juan en los infiernos”, „Epílogo”
José Luis Cuerda: „El bosque animado”, „Amanece, que no es poco”, „La lengua de las mariposas”
Jaime de Armiñán: „Mi general”, „Stico”, „El palomo cojo”
Juan Antonio Bardem: „Lorca, muerte de un poeta”
Luis García Berlanga: „Moros y Cristianos”, „Todos a la cárcel”, „La Vaquilla”
Vicente Escrivá: „Montoyas y Tarantos”
Antonio del Real: „El río que nos lleva”
Josefina Molina: „Esquilache”
Imanol Uribe: „El Rey Pasmado”, „La muerte de Mikel”, „Adiós pequeña”
Vicente Aranda: „Amantes”, „El Lute, camina o revienta”, „Tiempo de silencio”, „Si te dicen que caí”
Carlos Saura: „¡Ay, Carmela!”, „El Dorado”
Pilar Miró: „Beltenebros”, „El perro del hortelano”, „Werther”, „Gary Cooper que estás en los cielos”
Pedro Almodóvar: „Laberinto de pasiones”, „Entre tinieblas”, „La Ley del deseo”, „Átame”, „Matador”, „¿Qué he hecho yo para merecer esto?”, „Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón”

So haben wir dazu beigetragen, dass spanische Produktionen unter anderem in Cannes, Berlin, London, Los Angeles und Montreal ausgezeichnet wurden.

Unsere Profis garantieren Ihnen Qualität, Pünktlichkeit und Vertraulichkeit bei allen Ihren Projekten.

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung