+34 628 08 64 07 info@audiocontactinternational.com

Traducción Adaptación Subtitulaje

Una traducción debe adaptarse al texto o contenido audiovisual; al contexto, tono y segmento del mercado al que va dirigido. Audio Contact International, agencia de traducción y adaptación, nuestros traductores profesionales adaptan los textos a las necesidades del cliente y garantizamos la correcta traducción de su material para que exprese de forma ajustada su mensaje.

En Audio Contact realizamos traducciones en todos los idiomas: ponemos a su disposición traductores nativos en cualquier lengua con amplia experiencia en traducción, transcripción y subtitulaje. Cualquiera que sea su necesidad en este ámbito, nuestra agencia de traducción puede cubrirla con profesionalidad.

Pocas empresas de traducciones pueden distinguirse por contar con 40 años de bagaje en este campo. En Audio Contact nos encargamos de todo tipo de proyectos de traducción, con especial experiencia en áreas audiovisuales, cine y televisión.

Entre los servicios que ofrece nuestra agencia de locutores podrá encontrar:

Traducciones en todos los idiomas y adaptación de textos.
Traducción y adaptación de letras de canciones.
Preparación de títulos y ‘supers’.
Transcripciones de contenido audiovisual.
Traducción y adaptación de guiones cinematográficos y comerciales.
Traducción de documentos técnicos y jurídicos.
Traducción y adaptación de material promocional y publicitario.
Corrección de estilo y galeradas.

Traducciones en todos los idiomas

Nuestra empresa de traducciones tiene experiencia y capacidad para realizar traducciones en todos los idiomas: desde las lenguas oficiales del Estado Español y las de todos los países miembros de la Unión Europea hasta, más allá de eso, cualquier idioma para el que pueda necesitar de traductores nativos.

Coordinamos todas las necesidades de traducción en cualquier combinación de idiomas. Le garantizamos la capacidad y destreza de nuestros traductores profesionales y, además, el resultado se somete siempre a la aprobación del cliente.

Traducciones juradas

Si lo que necesita es la traducción de un documento oficial que le otorgue plena validez legal, en Audio Contact International también realizamos traducciones juradas por traductores-intérpretes jurados, con posesión del título concedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Además, nuestros traductores también están habilitados para la realización de interpretaciones juradas en el ámbito de la Administración de Justicia, como parte de nuestros servicios de interpretación.

Servicio de subtitulaje

Para la traducción y producción de subtítulos, además de traducir el contenido a otro idioma, el traductor debe tener en cuenta los tiempos de sincronización entre el texto y la imagen. Para ofrecer un servicio de subtitulaje verdaderamente profesional es necesario poseer un amplio dominio de distintas lenguas, para poder traducir de forma concisa el significado del mensaje en el contexto audiovisual o cinematográfico correspondiente.

En Audio Contact hemos subtitulado largometrajes para los mejores directores de cine y televisión en España, un pequeño ejemplo:

Jaime Chavarri: “Las bicicletas son para el verano”, “Las cosas del querer”
José Luis García Sánchez: “La corte de Faraón”, “Divinas Palabras”, “Tranvía a la Malvarrosa”
Fernando Colomo: “La vida alegre”, “El efecto mariposa”, “Bajarse al moro”, “Alegre ma non troppo”
Antonio Giménez Rico: “Jarrapellejos”, “El disputado voto del Sr. Cayo”
Fernando Trueba: “Belle Époque”, “El año de las luces”
Jaime Camino: “Dragon Rapide”, “Luces y sombras”
José Luis Borau: “Tata mía”, “Río abajo”
Antonio Mercero: “Espérame en el cielo”, “Don Juan, mi querido fantasma”, “La próxima estación”
Gonzalo Suárez: “Remando al viento”, “Don Juan en los infiernos”, “Epílogo”
José Luis Cuerda: “El bosque animado”, “Amanece, que no es poco”, “La lengua de las mariposas”
Jaime de Armiñán: “Mi general”, “Stico”, “El palomo cojo”
Juan Antonio Bardem: “Lorca, muerte de un poeta”
Luis García Berlanga: “Moros y Cristianos”, “Todos a la cárcel”, “La Vaquilla”
Vicente Escrivá: “Montoyas y Tarantos”
Antonio del Real: “El río que nos lleva”
Josefina Molina: “Esquilache”
Imanol Uribe: “El Rey Pasmado”, “La muerte de Mikel”, “Adiós pequeña”
Vicente Aranda: “Amantes”, “El Lute, camina o revienta”, “Tiempo de silencio”, “Si te dicen que caí”
Carlos Saura: “¡Ay, Carmela!”, “El Dorado”
Pilar Miró: “Beltenebros”, “El perro del hortelano”, “Werther”, “Gary Cooper que estás en los cielos”
Pedro Almodóvar: “Laberinto de pasiones”, “Entre tinieblas”, “La Ley del deseo”, “Átame”, “Matador”, “¿Qué he hecho yo para merecer esto?”, “Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón”

Y contribuido así a que producciones españolas hayan sido galardonadas en Cannes, Berlín, Londres, Los Ángeles y Montreal, entre otros festivales.

En nuestros profesionales encontrará una garantía de calidad, puntualidad y confidencialidad en todos sus proyectos.

Póngase en contacto con nosotros