Doublage
Notre vocation pour les langues et la voix se retrouve dans l’un des domaines dans lequel nous exerçons le mieux notre talent : celui du doublage professionnel de films et de tout autre type d’œuvre ou de matériel audiovisuel. Chez Audio Contact International nous mettons à votre disposition des comédiens de doublage en anglais, français, italien et allemand pour faire passer votre message à d’autres publics.
années
Nos doubleurs ont l’expérience du doublage de films, de vidéos, de matériel publicitaire et promotionnel. En outre, Audio Contact a 40 ans d’expérience en tant que société de doublage, au cours desquels nous avons travaillé avec les plus importantes sociétés de production de notre pays.
Longs métrages
Les comédiens de doublage qui travaillent pour Audio Contact ont doublé plus d’une centaine de longs métrages, dont, entre autres, « El sueño del mono loco » de Fernando Trueba, « El río de oro » de Jaime Chávarri, « Au Pair » de H. Frank et « Berlin Blues » de Ricardo Franco.
En outre, nos acteurs ont assuré la voix d’innombrables productions d’animation pour les plus importantes sociétés de production d’Espagne, telles que BRB, Cruz Delgado, Mariscal, Santiago Moro ou Disof.
Doublage en anglais, français, allemand, italien et allemand.
Le doublage en anglais est le domaine dans lequel nous travaillons le plus fréquemment et pour lequel nous avons le plus grand répertoire de doubleurs. Nos acteurs de doublage en anglais, natifs de Grande-Bretagne, des Etats-Unis et d’autres pays anglophones, sont capables d’offrir leurs services aussi bien en anglais neutre (mid-atlantic) que dans ses différentes variantes (British RP, American Canadian, Irish, Scottish, Welsh, Standard English, South African English…).
En plus des acteurs de doublage en anglais, chez Audio Contact vous trouverez des acteurs de langue maternelle française, italienne et allemande ayant une expérience avérée du doublage et de l’interprétation.
Comédiens de doublage et agence de traduction
Outre les comédiens de voix, Audio Contact offre à ses clients tous les services dont ils peuvent avoir besoin pour le doublage de leur matériel audiovisuel : nous avons également une expérience de plusieurs décennies en tant qu’agence de traduction et d’adaptation
L’adaptation des scripts pour le doublage va bien au-delà de la traduction : il faut en effet coordonner la synchronisation labiale et ajuster le code temporel pour qu’il concorde avec l’image. Il est également nécessaire de sonner culturellement juste pour atteindre le public ciblé.
Audio Contact met à votre disposition tous les services que vous pouvez exiger d’une société de doublage.
…pour nous présenter en détail votre projet.