+34 628 08 64 07 info@audiocontactinternational.com

Translation, Adaptation and Subtitling

A translation must be adapted to the text or audiovisual content, to the context, tone and target market segment. At Audio Contact International, a translation and adaptation agency, our professional translators adapt the texts to the client’s needs and we guarantee the correct translation of your material so that it expresses your message accurately.

At Audio Contact we provide translations in all languages. We have at your disposal native translators in any language with extensive experience in translation, transcription and subtitling. Whatever your needs in this field, our translation agency is your expert choice.

Few translation companies can boast 40 years of experience in this field. At Audio Contact we handle all types of translation projects, with particular expertise in the fields of audiovisual, film and television.

Among the services offered by our voice-over services agency you will find:

Translations in all languages and adaptation of texts.
Translation and adaptation of song lyrics.
Preparation of titles and supers.
Transcriptions of audiovisual content.
Translation and adaptation of film and commercial scripts.
Translation of technical and legal documents.
Translation and adaptation of promotional and advertising material.
Proofreading and galley proofreading.

Translations in all languages

With its ample portfolio of native language translators, our translation company covers most languages, including all of Spain’s official languages, all those of all EU states and many others that you might require.

We coordinate all translation needs in any language combination. We guarantee the ability and skill of our professional translators and the result is always subject to the client’s approval.

Certified translations

If what you need is the translation of an official document with full legal validity, at Audio Contact International we also provide certified translations by certified translators-interpreters who hold a qualification issued by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

In addition, our translators are also authorised to provide certified interpreting services for the Ministry of Justice, as part of our interpreting services.

Subtitling service

For the translation and production of subtitles, in addition to translating the content into another language, the translator must take into account the synchronisation times between the text and the image. To offer a truly professional subtitling service, it is necessary to have a comprehensive command of different languages in order to be able to concisely translate the meaning of the message in the corresponding audiovisual or cinematographic context.

At Audio Contact we have subtitled feature films for the best film and television directors in Spain, including:

Jaime Chavarri: “Las bicicletas son para el verano”, “Las cosas del querer”
José Luis García Sánchez: “La corte de Faraón”, “Divinas Palabras”, “Tranvía a la Malvarrosa”
Fernando Colomo: “La vida alegre”, “El efecto mariposa”, “Bajarse al moro”, “Alegre ma non troppo”
Antonio Giménez Rico: “Jarrapellejos”, “El disputado voto del Sr. Cayo”
Fernando Trueba: “Belle Époque”, “El año de las luces”
Jaime Camino: “Dragon Rapide”, “Luces y sombras”
José Luis Borau: “Tata mía”, “Río abajo”
Antonio Mercero: “Espérame en el cielo”, “Don Juan, mi querido fantasma”, “La próxima estación”
Gonzalo Suárez: “Remando al viento”, “Don Juan en los infiernos”, “Epílogo”
José Luis Cuerda: “El bosque animado”, “Amanece, que no es poco”, “La lengua de las mariposas”
Jaime de Armiñán: “Mi general”, “Stico”, “El palomo cojo”
Juan Antonio Bardem: “Lorca, muerte de un poeta”
Luis García Berlanga: “Moros y Cristianos”, “Todos a la cárcel”, “La Vaquilla”
Vicente Escrivá: “Montoyas y Tarantos”
Antonio del Real: “El río que nos lleva”
Josefina Molina: “Esquilache”
Imanol Uribe: “El Rey Pasmado”, “La muerte de Mikel”, “Adiós pequeña”
Vicente Aranda: “Amantes”, “El Lute, camina o revienta”, “Tiempo de silencio”, “Si te dicen que caí”
Carlos Saura: “¡Ay, Carmela!”, “El Dorado”
Pilar Miró: “Beltenebros”, “El perro del hortelano”, “Werther”, “Gary Cooper que estás en los cielos”
Pedro Almodóvar: “Laberinto de pasiones”, “Entre tinieblas”, “La Ley del deseo”, “Átame”, “Matador”, “¿Qué he hecho yo para merecer esto?”, “Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón”

Thus contributing to Spanish award-winning productions at Cannes, Berlin, London, Los Angeles and Montreal, among others.

In our professionals you will find a guarantee of quality, punctuality and confidentiality in all your projects.

Contact us here